岸田首相在日本卡塔尔商务招待会上的演讲

女士们、先生们，愿平安与你同在。

在这里，我要对各位平时为日本和卡塔尔两国关系发展所付出的努力表示衷心的感谢。首先，对贵国去年成功举办国际足球联合会（FIFA）世界杯赛事表示敬意。许多日本人前往卡塔尔观赛，我想他们对赛事运营及卡塔尔这个国家的精彩之处也一定留下了深刻的印象。
 
卡塔尔是日本能源安全保障上最为信赖的伙伴，是为稳定世界能源市场发挥重要作用的国家。如今，塔卡尔已成为世界最大规模的液化天然气（LNG）出口国。自从1997年值得纪念的第一艘液化天然气船抵达日本以来，日本与卡塔尔通过液化天然气建立起互惠关系，许多日本企业在多哈地铁和哈马德国际机场扩建等基础设施建设等方面，为卡塔尔的发展作出了贡献。
 
今天，我与塔米姆元首（HH Sheikh Tamim, Amir of the State of Qatar）会晤，就将面向下一个50年的两国伙伴关系提升到战略水平达成一致。在以能源领域为主构筑起来的牢固关系的基础上，进一步扩大经济、防务、安全保障、学术交流等领域的合作，并推进半导体和电池等新兴尖端技术领域的合作。
 
目前，有约35家日本企业进驻卡塔尔，为促进两国之间的双向投资，日本政府将给予积极支持。今天，有包括14名首席执行官（CEO）级别的日本企业界人士随行，这也体现了对卡塔尔寄予的期待。日本航空公司（JAL）明年3月将开通多哈羽田直飞航线，这将为进一步促进两国的人员交流助一臂之力。
 
希望卡塔尔政府和企业界人士务必充分利用日本官民的力量，实现卡塔尔的经济发展。我热切地期盼两国官民进一步加快推进合作，促进两国的进一步发展与繁荣。感谢各位的聆听。

 

中文为暂译仅供参考，原文为日文