日中两国首脑就日中邦交正常化50周年互相致辞

中华人民共和国主席
习近平 阁下：
 
  50年前，日中两国领导人以其战略思维和政治勇气开辟了日中关系的历史新篇章。此后，日中关系在经济、文化、人员往来等广泛领域取得了切实长足的发展。
 
  当前，日中关系存在着各种潜能，同时也面临着诸多课题及悬案。我认为，重温50年前达成两国邦交正常化的原点，并肩开拓日中关系崭新未来，具有重要意义。
 
  日中两国对地区和世界的和平与繁荣共同肩负着重大责任。我愿展望未来50年，与阁下一道，为了两国乃至地区和世界的和平与繁荣，推动构筑具有建设性的、稳定的日中关系。
 
  最后，我真诚祝愿阁下身体健康、贵国繁荣进步。

中华人民共和国国务院总理
李克强 阁下：
 
  50年前，日中两国先辈们付出巨大努力，推动日中关系迈出了崭新的一步。此后，日中关系在经济、文化、人员往来等广泛领域取得了切实长足的发展。
 
  当前，日中关系存在着各种潜能，同时也面临着诸多课题及悬案。但日中之间拥有50年前实现两国邦交正常化的智慧、以及克服种种困难的成功经验。
 
  我愿与阁下一道，继续推动构筑具有建设性的、稳定的日中关系。
 
  最后，我真诚祝愿阁下身体健康、贵国繁荣进步。

东京
日本国
岸田文雄首相
 
尊敬的首相先生:
  值此中日邦交正常化50周年之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向日本国政府和人民致以问候和祝愿。
  50年前的今天，中日两国老一辈领导人审时度势，高瞻远瞩，作出实现中日邦交正常化的重大政治决断，揭开了两国关系崭新篇章。50年来，在两国政府和两国人民共同努力下，双方先后达成四个政治文件和一系列重要共识，各领域交流合作不断深化，给两国和两国人民带来重要福祉，也促进了地区乃至世界和平与发展。
  我高度重视中日关系发展，愿同你一道，引领双方以邦交正常化50周年为契机，顺应潮流大势，共同致力于构建契合新时代要求的中日关系。
  祝贵国繁荣昌盛、人民幸福安康。

东京
日本国
岸田文雄首相
 
首相阁下:
  值此中日邦交正常化50周年之际，我谨向你致以诚挚祝贺。
  中日两国地缘相近、文缘相通，同为地区和国际社会重要国家。邦交正常化50年来，在双方一代又一代人的接续努力下，两国关系总体保持稳定发展，各领域交流合作结出丰硕成果，不仅惠及两国人民，也为地区和平稳定与发展繁荣作出重要贡献。
  中方愿同日方一道，致力和平友好共处，维护两国关系政治基础，深化各领域交流合作，妥善管控矛盾分歧，推动中日关系以邦交正常化50周年为新起点，持续健康稳定前行。
  祝贵国繁荣昌盛、人民幸福安康。