國葬執行委員會長悼詞
從一位、大勳位菊花章頸飾之安倍晉三前首相的國葬典禮於今日舉行，本人在此謹代表政府獻上悼詞。
七月八日，正值選戰即將迎來尾聲之際，安倍先生您一如往常地向民眾熱切談論何謂這個國家該走向的路。
然而就在剎那之間，一切被暴力給消音，絕不該容許的事突然化為事實了。
究竟有誰能夠預料到竟然會有這樣的一天來臨？安倍先生，您是應該是要活得更久更久的人才是啊。
我曾如此深信，您在未來的十年、甚至二十年，都會繼續帶著引領日本和世界的羅盤之姿奮鬥下去。
有這個想法的絕不只有我而已。今日，日本各界各方以及來自全世界惋惜您離去的人士皆列席於此。深信所有人都懷抱著與我相同的心情，注視著今天的您。
但這卻永遠無法實現了。本人對此感到無限遺憾，更可以說是悔恨至極。
我們都是於二十九年前，第四十次眾議院議員總選舉時首次當選，一同闖進政壇。
您除了鑽研安全保障與外交之外，還深入研究經濟以及社會保障等議題，我作為同期同事，早已對您孜孜不倦、毫不懈怠的態度全部看在眼裡。
我很清楚您早在獲得國會席次之前，就對北韓綁架日本人事件感到憤憤不平，以超群的正義感對此案抱有強烈的關心。
我知道，您一定對來不及接回被害者們感到萬分懊悔。我定會繼承您的遺志，盡全力讓思念親人度日如年的家屬們能夠早日與家人團聚。
平成十八年（二〇〇六年），您以五十二歲之姿當上首相，是第一位二戰後出生的首相。
我還記得當時您作為引領我們這個世代的領導者，內心滿懷著期待與興奮，準備著手處理種種戰後被擱置許久的國家根基問題的模樣，
──我們的國家日本是受惠於美麗的大自然、擁有悠久歷史與獨特文化的國家，至今也還蘊含著無窮的可能性。
──憑藉我們的勇氣、睿智與努力，就能夠充分發揮這份潛能。讓我們以身為日本人為傲，一起討論為了明日的日本能夠付出什麼樣的努力吧。
二戰後最年輕的首相對國民傳達的訊息，就是這麼簡單明瞭。
為了擺脫戰後體制，您將防衛廳升格成能夠獨自編列預算的防衛省，制定國民投票法，為憲法改正之路搭起一座大橋。
時隔六十年改革了教育基本法，為新的日本認同播下種子。
您在踏上印度國會時曾提出「兩海一體」，首次宣揚了「印度太平洋」的概念。
這些無不是成就今日的基石。
當時您在國會被問及，何謂首相？您回答：所謂首相不是將融掉的鐵倒進模具裡就完成的鑄造品，而是經過千錘百鍊才能夠成形的鍛造品。
這個答案，實在太符合曾在鋼鐵行業磨練過的您。
但是您當年卻在短短一年之後不得不主動卸下首相一職，相信對您來說，應該沒有比這更痛苦的事了。
不過我們都很清楚，在平成二十四年（二〇一二年）年底，當您再度回到首相這個職位時，早已將自己冶煉成更加強韌的鍛造品了。
您延伸曾經說明過的「兩海一體」的概念，打造出涵蓋眾多國家與人們的願景架構―「自由開放的印度太平洋」。
強化與美國的關係，讓日美的抑制力有了突飛猛進的成長，並依循多年來的主張加強與印度、澳洲的合作，架構出「四方安全對話(Quad)」。
您多層次的外交，讓日本與世界各地都建立了良好的關係。
與歐洲簽訂經濟夥伴關係協定與戰略夥伴關係協定，另外與亞洲地區、歐亞地區、中東、非洲、中南美地區等地都展開有別於以往的果斷且直率的外交形式，一步步樹立深度的互助關係。
和平安全法制、特定秘密保護法等都是您歷經千辛萬苦才通過的法案，也因此讓我們國家的安全獲得了加倍的保障。
為日本、各區域、乃至世界的安全搭起可靠的屋頂，維護並推進以自由、民主主義、人權、法治為重且具有開放性的國際秩序，這世界上比任何人都還努力奮鬥的就是安倍晉三了。
我能夠以外務大臣的身分，也作為在同一片天空下一起打拚的盟友加入您的內閣全心致力於推進日本外交，是我這一輩子的榮幸。
在內政上您鼓勵年輕人，特別是期待讓女性更活躍。努力透過降低育兒的負擔，提升人民生兒育女的意願。
提高消費稅，並把增加的國家收入作為減少育兒費與學費之用。您會做出這樣的決策，想必是因為您深信在這個決策的另一端將會有一群重拾自信的日本青年創造出新的東西，帶領日本向前邁進。
您是我國憲政史上執政最久的首相，但是歷史將會更加久遠地記住您所有的事蹟。
您曾在防衛大學的畢業典禮上，引用新渡戶稻造的名言，「勇氣就是堅持做正確的事」。
Courage is doing what is right.
安倍先生，您就是這樣充滿勇氣的人。
貫徹始終的真誠、熱血之人、珍惜友人，同時也是深愛昭惠夫人的好丈夫，我會永遠懷念您的。
日本，以及世界各地肯定都會有許多人不時懷念起「安倍首相的時候」「安倍首相的時代」。
本人在此誓言會在您架好的地基之上，把日本、這區域、世界打造成更好的地方，這就是我的追悼詞。
安倍先生、安倍首相。
這一路上您辛苦了，我們真心感謝您。願您能夠安息。
二〇二二年九月二十七日
日本國 內閣總理大臣 岸田文雄
七月八日，正值選戰即將迎來尾聲之際，安倍先生您一如往常地向民眾熱切談論何謂這個國家該走向的路。
然而就在剎那之間，一切被暴力給消音，絕不該容許的事突然化為事實了。
究竟有誰能夠預料到竟然會有這樣的一天來臨？安倍先生，您是應該是要活得更久更久的人才是啊。
我曾如此深信，您在未來的十年、甚至二十年，都會繼續帶著引領日本和世界的羅盤之姿奮鬥下去。
有這個想法的絕不只有我而已。今日，日本各界各方以及來自全世界惋惜您離去的人士皆列席於此。深信所有人都懷抱著與我相同的心情，注視著今天的您。
但這卻永遠無法實現了。本人對此感到無限遺憾，更可以說是悔恨至極。
我們都是於二十九年前，第四十次眾議院議員總選舉時首次當選，一同闖進政壇。
您除了鑽研安全保障與外交之外，還深入研究經濟以及社會保障等議題，我作為同期同事，早已對您孜孜不倦、毫不懈怠的態度全部看在眼裡。
我很清楚您早在獲得國會席次之前，就對北韓綁架日本人事件感到憤憤不平，以超群的正義感對此案抱有強烈的關心。
我知道，您一定對來不及接回被害者們感到萬分懊悔。我定會繼承您的遺志，盡全力讓思念親人度日如年的家屬們能夠早日與家人團聚。
平成十八年（二〇〇六年），您以五十二歲之姿當上首相，是第一位二戰後出生的首相。
我還記得當時您作為引領我們這個世代的領導者，內心滿懷著期待與興奮，準備著手處理種種戰後被擱置許久的國家根基問題的模樣，
──我們的國家日本是受惠於美麗的大自然、擁有悠久歷史與獨特文化的國家，至今也還蘊含著無窮的可能性。
──憑藉我們的勇氣、睿智與努力，就能夠充分發揮這份潛能。讓我們以身為日本人為傲，一起討論為了明日的日本能夠付出什麼樣的努力吧。
二戰後最年輕的首相對國民傳達的訊息，就是這麼簡單明瞭。
為了擺脫戰後體制，您將防衛廳升格成能夠獨自編列預算的防衛省，制定國民投票法，為憲法改正之路搭起一座大橋。
時隔六十年改革了教育基本法，為新的日本認同播下種子。
您在踏上印度國會時曾提出「兩海一體」，首次宣揚了「印度太平洋」的概念。
這些無不是成就今日的基石。
當時您在國會被問及，何謂首相？您回答：所謂首相不是將融掉的鐵倒進模具裡就完成的鑄造品，而是經過千錘百鍊才能夠成形的鍛造品。
這個答案，實在太符合曾在鋼鐵行業磨練過的您。
但是您當年卻在短短一年之後不得不主動卸下首相一職，相信對您來說，應該沒有比這更痛苦的事了。
不過我們都很清楚，在平成二十四年（二〇一二年）年底，當您再度回到首相這個職位時，早已將自己冶煉成更加強韌的鍛造品了。
您延伸曾經說明過的「兩海一體」的概念，打造出涵蓋眾多國家與人們的願景架構―「自由開放的印度太平洋」。
強化與美國的關係，讓日美的抑制力有了突飛猛進的成長，並依循多年來的主張加強與印度、澳洲的合作，架構出「四方安全對話(Quad)」。
您多層次的外交，讓日本與世界各地都建立了良好的關係。
與歐洲簽訂經濟夥伴關係協定與戰略夥伴關係協定，另外與亞洲地區、歐亞地區、中東、非洲、中南美地區等地都展開有別於以往的果斷且直率的外交形式，一步步樹立深度的互助關係。
和平安全法制、特定秘密保護法等都是您歷經千辛萬苦才通過的法案，也因此讓我們國家的安全獲得了加倍的保障。
為日本、各區域、乃至世界的安全搭起可靠的屋頂，維護並推進以自由、民主主義、人權、法治為重且具有開放性的國際秩序，這世界上比任何人都還努力奮鬥的就是安倍晉三了。
我能夠以外務大臣的身分，也作為在同一片天空下一起打拚的盟友加入您的內閣全心致力於推進日本外交，是我這一輩子的榮幸。
在內政上您鼓勵年輕人，特別是期待讓女性更活躍。努力透過降低育兒的負擔，提升人民生兒育女的意願。
提高消費稅，並把增加的國家收入作為減少育兒費與學費之用。您會做出這樣的決策，想必是因為您深信在這個決策的另一端將會有一群重拾自信的日本青年創造出新的東西，帶領日本向前邁進。
您是我國憲政史上執政最久的首相，但是歷史將會更加久遠地記住您所有的事蹟。
您曾在防衛大學的畢業典禮上，引用新渡戶稻造的名言，「勇氣就是堅持做正確的事」。
Courage is doing what is right.
安倍先生，您就是這樣充滿勇氣的人。
貫徹始終的真誠、熱血之人、珍惜友人，同時也是深愛昭惠夫人的好丈夫，我會永遠懷念您的。
日本，以及世界各地肯定都會有許多人不時懷念起「安倍首相的時候」「安倍首相的時代」。
本人在此誓言會在您架好的地基之上，把日本、這區域、世界打造成更好的地方，這就是我的追悼詞。
安倍先生、安倍首相。
這一路上您辛苦了，我們真心感謝您。願您能夠安息。
二〇二二年九月二十七日
日本國 內閣總理大臣 岸田文雄
中文為暫譯僅供參考，原文為日文