出席亚太经合组织（APEC）工商咨询理事会（ABAC）会议开幕式
2024年 8月 2日 （周五）
2024年8月2日，岸田首相出席了在东京召开的亚太经济合作组织（APEC）工商咨询理事会（ABAC）会议开幕式。
岸田首相作了如下致辞：
“大家好。我是日本内阁总理大臣岸田文雄。ABAC(亚太经济合作组织（APEC）工商咨询理事会)会议时隔6年在日本召开，对此，我谨向各位嘉宾表示诚挚欢迎。”
我很荣幸今天能在ABAC主席托雷布兰卡（Ms. Julia TORREBLANCA, ABAC Chair）和各位亚太地区商业领袖面前发言。
我第一次出席的APEC会议是2013年在印度尼西亚召开的部长级会议。其后，我以日本内阁总理大臣的身份出席了3次APEC会议，以外务大臣的身份出席了4次APEC会议。在世界各国领导人中，我是最积极参与APEC的领导人之一，我对此感到自豪。 我一直在向各方表示，APEC最大的意义就是与工商界的密切对话，从而要制定出满足工商界需求的政策。
日本政府回应工商界的呼声，本着‘共创’精神，正在加强与地区伙伴的合作。目前，日本主要在推动绿色转型和数字转型工作。绿色转型可同时实现去碳和增长，运用人工智能（AI）等技术的数字转型可实现包容性增长。
在推动这些工作之际，ABAC提出的创造性建议、建设性意见具有重要价值。
我知道本次ABAC东京会议是为今年11月领导人会议汇总建议的重要机会。国际社会正处于历史性转折点。正因如此，ABAC作为面向APEC领导人唯一的咨询机构，发挥的作用正日益增强。
我谨在此向各位承诺，在今年11月的领导人会议，我将积极助推ABAC委员和APEC领导人的对话取得丰硕成果。
最后，我谨祝愿与会嘉宾访日期间愉快，事业蒸蒸日上。同时，我也向筹备东京会议的所有工作人员表示诚挚感谢，并以此结束我的致辞。”
我很荣幸今天能在ABAC主席托雷布兰卡（Ms. Julia TORREBLANCA, ABAC Chair）和各位亚太地区商业领袖面前发言。
我第一次出席的APEC会议是2013年在印度尼西亚召开的部长级会议。其后，我以日本内阁总理大臣的身份出席了3次APEC会议，以外务大臣的身份出席了4次APEC会议。在世界各国领导人中，我是最积极参与APEC的领导人之一，我对此感到自豪。 我一直在向各方表示，APEC最大的意义就是与工商界的密切对话，从而要制定出满足工商界需求的政策。
日本政府回应工商界的呼声，本着‘共创’精神，正在加强与地区伙伴的合作。目前，日本主要在推动绿色转型和数字转型工作。绿色转型可同时实现去碳和增长，运用人工智能（AI）等技术的数字转型可实现包容性增长。
在推动这些工作之际，ABAC提出的创造性建议、建设性意见具有重要价值。
我知道本次ABAC东京会议是为今年11月领导人会议汇总建议的重要机会。国际社会正处于历史性转折点。正因如此，ABAC作为面向APEC领导人唯一的咨询机构，发挥的作用正日益增强。
我谨在此向各位承诺，在今年11月的领导人会议，我将积极助推ABAC委员和APEC领导人的对话取得丰硕成果。
最后，我谨祝愿与会嘉宾访日期间愉快，事业蒸蒸日上。同时，我也向筹备东京会议的所有工作人员表示诚挚感谢，并以此结束我的致辞。”
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）