召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议(第十三次会议)
2024年 1月 19日 (周五)
2024年1月19日,岸田首相在首相官邸召开了第13次2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部会议。首相基于当天的讨论,向与会的阁僚发表了以下讲话。
灾区目前仍面临严峻挑战,如生活线的恢复尚未完全。我们已经听到受灾地区居民的声音,他们对未来感到不安。同时推进二次疏散等措施,有计划地进行生活和生计的重建支援,以及恢复和重建工作。特别是对于进行二次疏散的居民来说,尽快准备好他们重返熟悉家园的环境至关重要。
关于临时住房,已有约250户开始建设,但我们需要进一步加快进度。在灾区,临时住房的建设地点获取和建筑工人的确保等问题已经出现。政府相关部门应与灾区的地方政府密切合作,检讨高效的临时住房建设方法,并解决这些问题。同时,考虑到灾区的地区社区,我们应全力支持灾区,确保临时住房建设能够贴近受灾群众的需求。为了尽早实现恢复和重建,必须顺利推进倒塌房屋的拆除工作。市町村负责的全毁或半毁房屋的拆除成本,已成为国家财政支持的对象,确保受灾群众无需承担个人费用。如果受灾群众个人有需求,应迅速进行拆除,并包括人力和技术支持在内,全力支援地方政府。关于馳石川县知事咨询的无主房屋拆除问题,我们也请考虑使用民法中的无主建筑物管理制度,顺利实施,并向灾区自治体提供建议。
我们刚才已经通过了将本次地震指定为「大规模灾害恢复法基础下的紧急灾害」的政令。这一决定使得国家可以代替受灾县进行渔港、海岸、港口等的恢复工程。我们已经采取了包括将此次灾害指定为特大灾害在内的财政措施,现在通过授权代行,也为实施面的支持创造了条件。请继续全力以赴地恢复基础设施。能登地区的经济主要依赖于农林水产业、传统产业和旅游业,灾害影响尤为严重。保持就业和支持业务持续是至关重要的。请结合多种支持措施,包括为支持近年大型灾害中的中小企业和小规模企业而设立的生业补助金,以及减轻新冠相关贷款还款负担的金融支持,及时提供必要的资金和支持。请积极支持农业的恢复和农林水产业的相关援助。
关于自地震发生以来我们一直在进行的震灾应对,也请根据形势的变化,必要时主动进行复查。例如,对于在疏散点生活的人,特别是那些需要特别照顾的人,我们必须提供深切的关怀。我们已经请求全国的护理人员和相关团体合作,在各地灾区的疏散点等地派遣护理人员。随着二次疏散的推进,1.5次疏散点或二次疏散地的护理人员等需求预计将进一步增加。请根据需求灵活应对,并完善体制。
灾区目前仍面临严峻挑战,如生活线的恢复尚未完全。我们已经听到受灾地区居民的声音,他们对未来感到不安。同时推进二次疏散等措施,有计划地进行生活和生计的重建支援,以及恢复和重建工作。特别是对于进行二次疏散的居民来说,尽快准备好他们重返熟悉家园的环境至关重要。
关于临时住房,已有约250户开始建设,但我们需要进一步加快进度。在灾区,临时住房的建设地点获取和建筑工人的确保等问题已经出现。政府相关部门应与灾区的地方政府密切合作,检讨高效的临时住房建设方法,并解决这些问题。同时,考虑到灾区的地区社区,我们应全力支持灾区,确保临时住房建设能够贴近受灾群众的需求。为了尽早实现恢复和重建,必须顺利推进倒塌房屋的拆除工作。市町村负责的全毁或半毁房屋的拆除成本,已成为国家财政支持的对象,确保受灾群众无需承担个人费用。如果受灾群众个人有需求,应迅速进行拆除,并包括人力和技术支持在内,全力支援地方政府。关于馳石川县知事咨询的无主房屋拆除问题,我们也请考虑使用民法中的无主建筑物管理制度,顺利实施,并向灾区自治体提供建议。
我们刚才已经通过了将本次地震指定为「大规模灾害恢复法基础下的紧急灾害」的政令。这一决定使得国家可以代替受灾县进行渔港、海岸、港口等的恢复工程。我们已经采取了包括将此次灾害指定为特大灾害在内的财政措施,现在通过授权代行,也为实施面的支持创造了条件。请继续全力以赴地恢复基础设施。能登地区的经济主要依赖于农林水产业、传统产业和旅游业,灾害影响尤为严重。保持就业和支持业务持续是至关重要的。请结合多种支持措施,包括为支持近年大型灾害中的中小企业和小规模企业而设立的生业补助金,以及减轻新冠相关贷款还款负担的金融支持,及时提供必要的资金和支持。请积极支持农业的恢复和农林水产业的相关援助。
关于自地震发生以来我们一直在进行的震灾应对,也请根据形势的变化,必要时主动进行复查。例如,对于在疏散点生活的人,特别是那些需要特别照顾的人,我们必须提供深切的关怀。我们已经请求全国的护理人员和相关团体合作,在各地灾区的疏散点等地派遣护理人员。随着二次疏散的推进,1.5次疏散点或二次疏散地的护理人员等需求预计将进一步增加。请根据需求灵活应对,并完善体制。
(中文为暂译仅供参考,原文为日文)