召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议（第十次会议）
2024年 1月 12日 （周五）
2024年1月12日，首相岸田在官邸召开了第10次2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部会议。首相基于当天的讨论，向与会的政府官员发表了以下讲话。
自能登半岛地震发生以来已经过去11天。由于长期的疏散生活等因素，灾民们身心疲惫，疲劳不断累积。我要求各相关政府部门根据灾民每个人的具体情况和需求，再次提供细致入微的支持。昨天，在石川县召开的灾害应对会议上，馳石川县知事强调了对特殊照顾人群和老年人的关注，呼吁他们积极进行二次疏散。我个人也强调，为了保护正在疏散中的人们的生命和健康，必须进行二次疏散。然而，我们必须记住，即使是二次疏散，每个灾区居民也有自己的个别愿望和情况。 比如，有些人在二次疏散地点需要护理服务或残疾人福利服务，还有些人需要一个安心抚养婴幼儿的环境，也有希望与家人或邻居一同疏散到同一地点的人。
政府为了精准应对灾区多样化的需求，正在努力确保足够数量的二次疏散地点，包括旅馆、酒店、医疗机构、老年人设施、福利设施等。此外，我们也准备了适合老年人乘坐的出租车、可以装载轮椅和担架的出租车等各种疏散交通工具。 请相关部门确保二次疏散的机制能够精确传达给需要的灾民，并根据每个人的愿望和条件，选择最适合的二次疏散地点。同时，与邻近县、相关团体、福利机构等合作伙伴通力合作，全力支援受灾的自治体。
在推进二次疏散的同时，紧急确保住房也至关重要。我们已在石川县内外的北陆三县累计确保约1200套公共住房和公务员住房可供立即入住。民间出租住房方面，在石川县内约有5500套，在其他北陆三县约有17000套可供提供。关于临时住房，我们将从今天开始在輪島市和珠洲市建设，下周开始在穴水町和能登町进行建设。我们将尽快推进工作，确保希望入住临时住房的人能尽早入住。 为了防止从灾区二次疏散的人在陌生环境中处于孤立状态，无法获得必要的支持信息，我们请求相关机构和团体确保信息的传递和协作。
在积极推进二次疏散的同时，对于选择留在灾区继续疏散的人来说，改善疏散点环境是当务之急。我们已经知道疏散点出现了新冠肺炎和诺如病毒等传染病。有些人甚至在私家车内过夜，这些人需要特别注意经济舱综合征导致的血栓风险。为了预防灾害相关死亡的发生，我们将利用公共卫生所等机构的支持，并与派遣到现场的专家等密切合作，全面做好疏散点的卫生管理和疏散者的健康管理。 灾区和疏散点的废物处理也是紧迫的任务。我们请求相关部门协作，优先推进疏散点的排泄物和生活垃圾的回收处理，以及处理设施的早期恢复，并迅速处理灾害废弃物的临时存放和房屋拆除的准备工作，确保广域的处理体系。
预防灾区犯罪和确保疏散生活的安全与安心也极为重要。为了保护二次疏散者的空置房屋，我们请警车等加强巡逻。同时，我们将利用女性警官等资源，确保疏散点的咨询响应，保护灾民的隐私，以及疏散点内女性厕所的安全，确保她们不会感到不安。 灾区面临的问题层出不穷。我们将首先全力应对疏散点环境改善和二次疏散等紧迫问题，并将政府一体化地全力支持灾民的生活和生计。请各相关大臣继续积极应对。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
自能登半岛地震发生以来已经过去11天。由于长期的疏散生活等因素，灾民们身心疲惫，疲劳不断累积。我要求各相关政府部门根据灾民每个人的具体情况和需求，再次提供细致入微的支持。昨天，在石川县召开的灾害应对会议上，馳石川县知事强调了对特殊照顾人群和老年人的关注，呼吁他们积极进行二次疏散。我个人也强调，为了保护正在疏散中的人们的生命和健康，必须进行二次疏散。然而，我们必须记住，即使是二次疏散，每个灾区居民也有自己的个别愿望和情况。 比如，有些人在二次疏散地点需要护理服务或残疾人福利服务，还有些人需要一个安心抚养婴幼儿的环境，也有希望与家人或邻居一同疏散到同一地点的人。
政府为了精准应对灾区多样化的需求，正在努力确保足够数量的二次疏散地点，包括旅馆、酒店、医疗机构、老年人设施、福利设施等。此外，我们也准备了适合老年人乘坐的出租车、可以装载轮椅和担架的出租车等各种疏散交通工具。 请相关部门确保二次疏散的机制能够精确传达给需要的灾民，并根据每个人的愿望和条件，选择最适合的二次疏散地点。同时，与邻近县、相关团体、福利机构等合作伙伴通力合作，全力支援受灾的自治体。
在推进二次疏散的同时，紧急确保住房也至关重要。我们已在石川县内外的北陆三县累计确保约1200套公共住房和公务员住房可供立即入住。民间出租住房方面，在石川县内约有5500套，在其他北陆三县约有17000套可供提供。关于临时住房，我们将从今天开始在輪島市和珠洲市建设，下周开始在穴水町和能登町进行建设。我们将尽快推进工作，确保希望入住临时住房的人能尽早入住。 为了防止从灾区二次疏散的人在陌生环境中处于孤立状态，无法获得必要的支持信息，我们请求相关机构和团体确保信息的传递和协作。
在积极推进二次疏散的同时，对于选择留在灾区继续疏散的人来说，改善疏散点环境是当务之急。我们已经知道疏散点出现了新冠肺炎和诺如病毒等传染病。有些人甚至在私家车内过夜，这些人需要特别注意经济舱综合征导致的血栓风险。为了预防灾害相关死亡的发生，我们将利用公共卫生所等机构的支持，并与派遣到现场的专家等密切合作，全面做好疏散点的卫生管理和疏散者的健康管理。 灾区和疏散点的废物处理也是紧迫的任务。我们请求相关部门协作，优先推进疏散点的排泄物和生活垃圾的回收处理，以及处理设施的早期恢复，并迅速处理灾害废弃物的临时存放和房屋拆除的准备工作，确保广域的处理体系。
预防灾区犯罪和确保疏散生活的安全与安心也极为重要。为了保护二次疏散者的空置房屋，我们请警车等加强巡逻。同时，我们将利用女性警官等资源，确保疏散点的咨询响应，保护灾民的隐私，以及疏散点内女性厕所的安全，确保她们不会感到不安。 灾区面临的问题层出不穷。我们将首先全力应对疏散点环境改善和二次疏散等紧迫问题，并将政府一体化地全力支持灾民的生活和生计。请各相关大臣继续积极应对。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
