召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议(第八次会议)
2024年 1月 9日 (周二)
2024年1月9日,岸田首相在首相官邸召开了2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部的第八次会议。首相基于当天的讨论,向与会的政府官员发表了以下讲话。
今天是地震发生后的第8天,确认死亡人数已超过160人。我要再次向遇难者家属表示深切的哀悼,并向所有受灾人员表示慰问。
灾区目前仍在持续地震。随着降雪,气温下降,环境极其严峻。在这种情况下,仍有许多人的安危不明,正在等待救援。有些孤立的集落里的人们正感到不安。还有家庭成员持续为他们祈祷平安。对于在灾区进行救援的自卫队、警察、消防等人员,以及参与道路和基础设施恢复工作的人员,我认为你们从灾害发生之初就一直在艰苦的环境中工作。请在充分注意二次灾害发生的同时,考虑到等待救援的每一个人,尽快解除孤立状态,并持续进行坚韧不拔的救援和搜救活动。
由于疏散生活的延长,卫生环境和生活环境可能会恶化。请优先考虑病人、老人、孕妇等特别需要关照的人员,并促进他们转移到其他地区进行二次疏散。同时,请检查栖身疏散点的当前状况,是否过于拥挤、环境恶化,以及是否有需要优先进行二次疏散的疏散点。请考虑利用石川县内外的住宿业者的合作,以及公共住宿设施的使用,以大幅增加可提供作为栖身疏散点的设施。同时,对于转移到二次疏散地点的交通方式,也请充分考虑需要特别关照的人员的情况,并确保各部委和自治体之间的合作。
为了消除疏散居民的不安,请在灾区的空置的住宅中加强防范巡逻。为了防止灾害相关的死亡,促进二次疏散,改善当前栖身疏散点的卫生环境和生活环境至关重要。特别是对于感染症和低体温症,需要在灾区现场采取彻底的对策,请加快派遣医疗专家的增援,供应暖气设备和卫生用品等措施。有些疏散点仍未得到灾民所需的物资,如纸板床。请维持栖身疏散点功能,包括仮设厕所的污物回收和供应供暖所需的煤油。金沢市石川县已设立救援物资的集中地。请细致周到地确保救援物资和支援从集中地送达受灾者,包括布置供水车和电源车。不仅是指定疏散点,也请对自主运用的疏散点和留在家中的灾民提供充分的关照。请关心灾民的心理健康,并请对受灾地的考生给予关注。
在之前的内阁会议中,我们决定支出47亿4千万日元的财政预备金,用于应对本次能登半岛地震的灾害。为了加速推动主动支援,请迅速执行,用于改善灾区情况。为了支援灾区自治体的财政资金运作,请确保地方财政措施,包括提前发放特别交付税。对于受灾企业来说,维持就业也很重要。关于昨天指示的不限定地区的极其严重灾害指定,以及雇用保险法的特例、雇用调整补助金,也请迅速采取特例措施。
灾区的人们正在经历身心的困苦。我们正处于灾害的中心,形势时刻在变化。我要求各位大臣关心灾民,重视对日益变化的需求的迅速应对,并继续全力以赴。
今天是地震发生后的第8天,确认死亡人数已超过160人。我要再次向遇难者家属表示深切的哀悼,并向所有受灾人员表示慰问。
灾区目前仍在持续地震。随着降雪,气温下降,环境极其严峻。在这种情况下,仍有许多人的安危不明,正在等待救援。有些孤立的集落里的人们正感到不安。还有家庭成员持续为他们祈祷平安。对于在灾区进行救援的自卫队、警察、消防等人员,以及参与道路和基础设施恢复工作的人员,我认为你们从灾害发生之初就一直在艰苦的环境中工作。请在充分注意二次灾害发生的同时,考虑到等待救援的每一个人,尽快解除孤立状态,并持续进行坚韧不拔的救援和搜救活动。
由于疏散生活的延长,卫生环境和生活环境可能会恶化。请优先考虑病人、老人、孕妇等特别需要关照的人员,并促进他们转移到其他地区进行二次疏散。同时,请检查栖身疏散点的当前状况,是否过于拥挤、环境恶化,以及是否有需要优先进行二次疏散的疏散点。请考虑利用石川县内外的住宿业者的合作,以及公共住宿设施的使用,以大幅增加可提供作为栖身疏散点的设施。同时,对于转移到二次疏散地点的交通方式,也请充分考虑需要特别关照的人员的情况,并确保各部委和自治体之间的合作。
为了消除疏散居民的不安,请在灾区的空置的住宅中加强防范巡逻。为了防止灾害相关的死亡,促进二次疏散,改善当前栖身疏散点的卫生环境和生活环境至关重要。特别是对于感染症和低体温症,需要在灾区现场采取彻底的对策,请加快派遣医疗专家的增援,供应暖气设备和卫生用品等措施。有些疏散点仍未得到灾民所需的物资,如纸板床。请维持栖身疏散点功能,包括仮设厕所的污物回收和供应供暖所需的煤油。金沢市石川县已设立救援物资的集中地。请细致周到地确保救援物资和支援从集中地送达受灾者,包括布置供水车和电源车。不仅是指定疏散点,也请对自主运用的疏散点和留在家中的灾民提供充分的关照。请关心灾民的心理健康,并请对受灾地的考生给予关注。
在之前的内阁会议中,我们决定支出47亿4千万日元的财政预备金,用于应对本次能登半岛地震的灾害。为了加速推动主动支援,请迅速执行,用于改善灾区情况。为了支援灾区自治体的财政资金运作,请确保地方财政措施,包括提前发放特别交付税。对于受灾企业来说,维持就业也很重要。关于昨天指示的不限定地区的极其严重灾害指定,以及雇用保险法的特例、雇用调整补助金,也请迅速采取特例措施。
灾区的人们正在经历身心的困苦。我们正处于灾害的中心,形势时刻在变化。我要求各位大臣关心灾民,重视对日益变化的需求的迅速应对,并继续全力以赴。
(中文为暂译仅供参考,原文为日文)