召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议
2024年 1月 2日 (周二)
2024年1月2日,岸田首相在首相官邸召开了关于能登半岛地震紧急灾害对策总部会议。今天讨论结束后,首相进行了以下陈述:
昨日,能登半岛发生了强烈地震,震级最高达到7级。我们已经确认了巨大的损失,包括许多人员的伤亡、建筑物的倒塌以及火灾的发生。对此,我们对遇难者表示深切的哀悼,并对所有受灾者表达我们的同情。目前,日本政府正在全力评估损失并采取初步应对措施。为了确保各相关部门和机构的紧密合作,我已亲自领导成立了紧急救灾总部。
此外,为了更准确地评估地震造成的损失并在当地采取最有效的行动,我们在石川县设立了由古贺副大臣领导的紧急灾害应对总部。随着时间的推移,受灾情况正逐渐变得明晰。救援行动是一场与时间赛跑的挑战,特别是对于那些倒塌建筑中的受困民众,我们必须尽快提供救援。
自卫队、警察广域紧急援助队和消防队紧急灭火援助队已于昨晚出动,包括使用自卫队飞机在内的一切可能手段已经被动员前往灾区,展开救生和救援行动。我呼吁继续全力以赴动员一切资源。
我要求所有部门和机构与受灾地区的当局密切合作,采取一切可能的措施来支持灾民,包括确保食品、毯子、燃料等必需品的供应,提供医疗救助,以及恢复电力和水供应等基础设施。我们还将积极推动运输援助,以支持灾民的需求。
昨日,能登半岛发生了强烈地震,震级最高达到7级。我们已经确认了巨大的损失,包括许多人员的伤亡、建筑物的倒塌以及火灾的发生。对此,我们对遇难者表示深切的哀悼,并对所有受灾者表达我们的同情。目前,日本政府正在全力评估损失并采取初步应对措施。为了确保各相关部门和机构的紧密合作,我已亲自领导成立了紧急救灾总部。
此外,为了更准确地评估地震造成的损失并在当地采取最有效的行动,我们在石川县设立了由古贺副大臣领导的紧急灾害应对总部。随着时间的推移,受灾情况正逐渐变得明晰。救援行动是一场与时间赛跑的挑战,特别是对于那些倒塌建筑中的受困民众,我们必须尽快提供救援。
自卫队、警察广域紧急援助队和消防队紧急灭火援助队已于昨晚出动,包括使用自卫队飞机在内的一切可能手段已经被动员前往灾区,展开救生和救援行动。我呼吁继续全力以赴动员一切资源。
我要求所有部门和机构与受灾地区的当局密切合作,采取一切可能的措施来支持灾民,包括确保食品、毯子、燃料等必需品的供应,提供医疗救助,以及恢复电力和水供应等基础设施。我们还将积极推动运输援助,以支持灾民的需求。
(中文为暂译仅供参考,原文为日文)